鸡粪养的蝇蛆可以通过以下步骤进行分离：
1. 将鸡粪放入一个容器中，添加一些水，并搅拌均匀。这样可以使蝇蛆从鸡粪中分离出来。
2. 在容器中放置一个筛子或过滤器，并将搅拌后的鸡粪倒入其中。这样可以过滤掉鸡粪中的大颗粒物质，如鸡粪、鸡羽等。
3. 将过滤后的液体倒入另一个容器中，并等待一段时间让蝇蛆浮到表面上。
4. 将浮在表面上的蝇蛆用勺子或筛子等工具捞出，放入另一个容器中，即可完成蝇蛆的分离。
